@evenfrost I think that your error looks very similar to this one that we fixed recently.
If you want to try it I’m pasting you here a preview image built on top of v1.25.1 that contains this fix:
semitechnologies/weaviate:preview--d629956
You can try it out and check if it helps you.