Note to myself and others who are facing that issue:
The error came up in conjunction with my corporate proxy (that is required for internet access out of the VPC): the proxy was used by weaviate to somehow connect with itself (node). Solution was to add the IP range of the load balancer/ECS containers to the no_proxy environment parameter.